【生活】第四週的華語師培班  
星期六上的是「語言與對比分析」
主要是在講一些漢語的法則、辭彙的對照之類的
還滿有趣的課,但我還是免不了睡了一下ι(′Д‵υ)
實在是太早上課了呀……

上完這堂課後知道了其實台灣人受到了台語的影響
講話的時候常常會講出台語語法而不自知
雖然我一直認為語言是活的,沒必要太過刁鑽
但因為世界漢語潮流還是以北京話為主
所以必需配合他們那一套( ′-`)y-~
那什麼叫台語語法呢
例如:

吃看看(X)→台語語法的「呷跨麥~」
吃吃看(O)→這才是正確的:P

你今天有去買東西嗎?(X)→台語語法
你今天去買東西了嗎?(O)

我印象最深的大概就是這兩句




星期日是教學演練
我緊張到快剉死了,在台上語無倫次的講了十五分鐘
講了很多不合中文文法的話XD

我們這組的外國人學生是兩個泰國妹、一個俄國妹、一個德國男
俄國妹的中文很好ww
而且中文名字很可愛,叫邱琪
中午的時候跑去找俄國妹搭訕
美女姊姊趁機叫我快拿手機裡露樣的歌名問俄國妹
我騎虎難下只好秀了露樣的那首歌зима
俄國妹看了就用中文說:「是冬天www」
俄國妹問我這首歌是傳統歌曲嗎
我害羞的說是日文歌(  ̄艸 ̄)
俄國妹露出驚訝的表情,問我為什麼日文歌卻是俄文歌名
我只好回答:因為日本人很奇怪,喜歡用外國語言當歌名(無誤)
俄國妹便瞭然的笑了笑

我要到了俄國妹的skype
可是到現在都還沒加
很想約俄國妹去呷飯
可是一個人有點害羞
徵求住台南想和俄國妹一起吃飯的捧油……
不過我還沒約也不知道對方會不會答應啦XDDDDD(自作多情第一名)



 
時薫 #-
 
"因為日本人很奇怪,喜歡用外國語言當歌名"
這句話我非常贊同......
隱形人 #-
 
你今天有去買東西嗎?

我不知道這句原來不合標準語法O.O
(我一直都這樣講話><)
甜蘋果 #-
 
時薰:
日本人就是崇洋嘛~

隱形人:
我在這之前也不知道= ="
不過語言是活的
聽得懂就好啦!

秘密留言

 
引用 URL
http://castiel.blog126.fc2.com/tb.php/99-60738bc5