【SKAM】310:時間軸和簡訊中譯  
310集名:時時刻刻

2016.12.10(六)上午8:10

影片:時時刻刻


2016.12.10(六)上午10:58

Eskild: 你在裡面嗎?
我不是在隱喻。我是好奇你是不是真的在你房間
Even也在嗎?我知道他在裡面 #我是心靈導師
一切都還好嗎?
HELLO
Isak你們合好了嗎?????
回答我
回答我
回答我
回答我
回答我
#isak必須回答
Isak: 冷靜點心靈導師
一切都好



2016.12.11(日)晚上20:59

Linn: 誰拿走我的批薩?
Eskild: 不是我
Isak: 是我拿的,我必須做些食物
我會再轉帳給妳的,Linn,抱歉
Linn: Ok,Even現在還好嗎?
Eskild: Even現在如何?
妳欠我一瓶可樂加冰塊,Linn
Isak: 他有好一點了我覺得。或者說看起來好像有好一點了。見鬼了我哪知道啊。他現在在睡覺。但我有傳訊問sonja,然後她說他心情不好的時候通常都會睡覺。所以就是這樣。不過他有吃了半塊批薩。算是件好事。
Linn: 蛤,我才沒欠你可樂。什麼時候的事?
Eskild: 噢❤Isak。無法相信在你暴躁的小屁孩身體裡有著這麼多關心
Isak: 隨便啦
Eskild: 我只是說說而已,Linn
Isak: 不過你們明天白天要做什麼?
我缺席率快超過10%了所以我必須去上課。但我不想Even一個人在這裡
Eskild:我下午兩點前會在家,你何時下課?
Isak: 下午三點半
Noora: 我下午一點左右會到家,所以Eskild離開時我可以接手
Isak: 謝謝
Eskild: 我可以做個一週排班表。和我說你有什麼需要,我和Linni、Nori會安排好的。Noora妳電腦裡有Excel嗎?
Isak: 不過我不確定他會不會待一整個禮拜
Linn: 為什麼他不想回家?
Isak: 他也許會回家,不過如果他想留在這裡的話你們OK嗎?
Eskild:好啊,有愛就有房間(註)
Noora: 當然沒問題
Eskild: 有愛便是家(註)
Linn:  只要有心這裡可以接待任何人(註)
Isak: 謝謝

註:
Eskild: Yes, where there's room there's heart 
Eskild: Where there's a house there's room in the heart 
Linn: Where there's room in the heart there's room in the house
其實不曉得室友間的文字遊戲怎麼翻比較好,所以求助了噗友們。
似乎是出自瑞典挪威的諺語Finns det hjärterum så finns det stjärterum( If there's room in the heart there's room for the arse.),和愛爾蘭詩人Thomas Moore說的「Where there is room in the heart, there is always room in the house.」Eskild和linn應該是在玩諺語與詩句的雙關。我也不是100%肯定,但是大家可以意會一下XD



2016.12.12(一)上午10:36

影片:那個混蛋



2016.12.12(一)晚上20:39

Eskild: 12/12,星期一。照護報告2-1:Even大約10:30起床,我做了兩片麵包給他,一片塗傑托斯特起司,一片塗草莓醬。他吃了一片。然後又回到床上。不過在我交班給noora前,他還是有到客廳和我玩了一下遊戲,和看了一下自然紀錄片。在Noora值班時,even精神不錯。在早上體驗了一個小小的正向改變。
Noora:在我值班時他沒什麼事
Eskild: 呃,Noora,妳應該像我那樣寫。像是妳是在哪一天的哪一個時段照顧even的,還有even做了什麼。然後最後針對even的心理狀況寫下妳的個人心得。
Isak: 謝謝你們兩個,我欠你們一個人情。
Eskild: 那麼,告訴我們,Noora,Even的狀況怎麼樣?
Noora: 他沒事,就像我說的。整個時間他都在睡。我泡了杯茶給他。
Eskild:如果妳像我那樣寫的話會比較有趣
Noora: Eskild你像個瘋子
Linn: Yes
Eskild: 別聯合起來對付我
Isak,Even現在怎麼樣?
Isak: 還OK,我們出門買了土耳其烤肉。有出門就很好。
Linn: 有出門的話就非常好
Isak: 再次謝謝大家



2016.12.13(二)上午10:52

IG照片:老師拍攝聖露西亞節隊伍的照片(註)

註:12月13日為聖露西亞節(Saint Lucy's Day),是瑞典、挪威重要的傳統節日。象徵迎接光明與新生。



2016.12.13(二)下午14:57

Noora: Isak?
只是想讓你知道Even還沒離開過你的房間。我進去想和他互動,但他不太理我。
Isak: OK。我就快回家了
Noora: 但有沒有什麼是我們能做的?打給誰,或是給他些什麼?
Isak: 我可以傳簡訊給Sonja。我馬上回去
謝謝妳告訴我



2016.12.13(二)晚上18:21

Noora: 我必須離開了,Even怎麼樣?
Isak: 差不多都一樣。他看了部電影。他現在在睡覺。
Eskild:
我看到我明天有值班,但我必須到Karl Johan(註1)賣磷蝦
有人可以和我換班嗎?
Noora: 磷蝦?
Eskild: 我就是那個磷蝦(註2)
Linn: 星期三我可以照顧Even
你們覺得有沒有可能我也是躁鬱症?
我在Even身上看到好多和自己一樣的共通點
Noora: 躁狂症Linn
Eskild: 如果妳是躁鬱症那我就是直男
Linn:有可能喔?
Eskild: 還真的咧,Linn。妳需要被活化。當我們完成「照顧Even計劃」後,我們將會開始「活化Linn計劃」。2017將會是妳的年。

註1:Karl Johan是奧斯陸的一條主要道路。
註2:eskild原文是說法文Je suis krill,不太懂磷蝦是什麼意思或有什麼隱喻XD



2016.12.14(三)下午16:01

影片:看顧我



2016.12.14(三)晚上19:34

Vilde:我剛在Kjellands訂了一棵聖誕樹。你可以去取貨嗎?
Isak:壓力真大
Vilde:這不是壓力。這是整個派對的亮點
Isak:那棵樹?
Vilde:對。因為這是聖誕節。而我們抱抱社團就是要散播愛。這就是聖誕節要傳遞的訊息。你所需要的只有愛。
Isak:什麼時候必須去取貨?
Vilde:在星期五的派對前
拜託拜託拜託(天使和愛心的表符)
Isak:Okay
Vilde:(飛吻表符)
雖然這是抱抱社團的派對,但你可以邀請Magnus和其他人
因為是在你的地方辦的,你知道的
Isak:我會問問他們
Vilde:你覺得他們會有其他計劃嗎?



2016.12.15(四)下午13:55

影片:天堂的大門(註)

註:在這個影片中,magnus打破了次元之壁(笑),當Isak說到「minute by minute」的時候,magnus要他把這個內容賣給NRK電視台(也是播放SKAM的電視台),為什麼他要這麼說呢?因為NRK有個叫Hurtigruten minute by minute的旅遊節目,聽說超級無聊,基本上就只是個行船記錄器的縮時影片,大家如果有興趣的話可以去youtube找來看。



2016.12.16(五)中午12:48

IG照片:無濾鏡(註)

註:在308時還不願eskild把他們的合照公開的isak,在此時已願意在自己的IG上公開放閃,而且特別選了無濾鏡的用意,我想也暗喻了這段關係最真實的樣貌,對外人,毫不遮掩;對彼此,坦誠相待。

(恭喜此IG照獲得三季以來所有角色IG中最高的按讚數,17萬)


2016.12.16(五)下午14:42

Magnus: 我想到了一個史上最棒的賺錢點子,要不要投資一點錢?
Mahdi: 智障
Jonas: 我完全沒錢
Magnus: 各位兄弟,當我開始的時候你們會想捧著錢來找我
*下鼓點*……
TUBEWATCHER!一款app可以幫你瀏覽Youtube的影片,想想可以幫你省下多少時間!
Isak: 如果我是你,我會直接打給社福單位(註),mags
但你們今晚會來嗎 
Magnus: 去幹嘛
Isak: 在我家辦的派對,和抱抱社團一起
Magnus: 哈哈哈。每次你提抱抱社團的事都不知道你是不是在開玩笑
認真的嗎?
Isak: 我是認真的 
Mahdi: 不知道耶 
Jonas: 今天星期五耶,你懂的
Isak: 好吧,不和你們說了,我要去準備派對了
Vilde也會來
Magnus: ok。我去

註:NAV(Norwegian Labour and Welfare Administration),挪威的社福單位,所以isak的意思是叫magnus去領社會救濟金比較快XDDD



2016.12.16(五)晚上18:22

Isak: Hi Sonja。只是想和妳說謝謝妳給的建議,還有祝妳聖誕快樂。
Sonja: 也祝你們兩個聖誕快樂

(這前女友佛心來著…XD)



2016.12.16(五)晚上19:19

影片:現在

(第三季結束)



本集簡訊重點:
Eskild對even好有愛心!!全部的室友都好疼even!揪感心!讓人非常期待第四季時even和室友們的互動。

#EvenForSeason4

 
君 #-
太感謝板主的推廣了 
喔喔喔看完板主整理翻譯的時間軸和簡訊覺得圓滿
昨天晚上在其他地方被別人推坑這部作品
單純是看顏質以及推薦的人的絕讚保證(?)
想說反正看看也不會怎麼樣
結果wwww
我昨晚熬夜把第三季看完了wwwwww
怎麼可以有這麼會撩的couple!!!!(震怒

然後看完了以後才知道這部劇作的運作模式
覺得十分新奇有趣
也看到有人說搭配著與現實時間軸同步進行的SNS會更有感覺
所以整個早上到下午都瘋狂搜尋相關資訊
很幸運地找到了您的部落格
簡直......就是天堂(哭了
整理得超級有條理又清晰
看著您的翻譯及截圖彷彿又再次重溫一次故事
決定假日要再找時間邊搭配SNS的訊息再看一次第三季

昨天看完後整個心神不寧完全睡不著啊!!!!
整個腦袋瓜都充斥著Isak跟Even的身影
只要想到他們閃瞎人的互動就好想在床上用力翻滾100圈
順著部落格找到您的噗浪也看到好多相關討論
雖然跌坑的時間晚了大部隊好久
但真的很開心有一個地方可以看到有人討論這部作品

題外話
多年前已經忘記甚麼原因而搜尋「Klaine」
大概也是不知道在哪裏被人隨口一提的推了一下吧?
總之當初看完第二季也是深陷其中
但是後來因為官方............
總之最後就默默退坑了Q Q
Klaine也就成為我追歐美劇CP的一個最初的回憶

一進來這個部落格時看到板主「也」喜歡Klaine本來超級激動
結果wwwwwwwwwwwww
赫然發現當年我看到有人推薦後找到的部落格就是板主您的啊!!!!
到現在我的秘密小硬碟(??)還存著您整理出來的第二季合集wwww
我真是太有眼不識泰山了(跪
原來您就是走在前面的先知啊!!!!(跪

在往上看您跌的EVAK......
我決定以後追隨著您了(閉目合十
總之超級感謝您的整理分享
讓這麼晚才跌這個坑的我也能一同感受到當時的感動Q Q
甜蘋果 #-
 
君:
很高興看到你的留言,能多一個人喜歡SKAM,我就很開心
然後我順便回應在噗浪中了
https://www.plurk.com/p/m7r624
歡迎從這一秒起和大家一起追SKAM LIVE XD

秘密留言

 
引用 URL
http://castiel.blog126.fc2.com/tb.php/393-e9954799