【WH】第18天:日語教室 
_抒_+145_convert_20110225230020

2/8(二)

今天一早和樓友一起去參加了家裡附近,由義工們開的日語教室
http://u-biq.org/volunteerSaitama.html
能去真是太好了>///<
那裡有很多親切的老人,可能是退休了沒事做就當起了志工
在那裡,老師的數量比學生多
很多學生被一對一的教導
我和樓友一起去,所以是一對三
教我們的是一位鈴木阿伯
從阿伯說他民國58年來過台灣當裕隆汽車的工程師
可以推斷大約70歲左右,但是阿伯保養得很好就是了
阿伯還說他看過蔣介石……
最讓我震驚的是,當我提到前天我去東大逛時
阿伯說他是東大校友(工學部) ………Orz
立刻嚇得我在心中倒退三步
當時的東大生耶……一定比現在更厲害
難怪阿伯很喜歡寫英文書寫體(我真的看不太懂書寫體啊囧)和很難的漢字
當我在問某題我覺得不懂的練習題時
他說這是「nuance」的差別
我們就囧了,沒人知道nuance是啥小
查了字典是指「語感、語氣」
(回家我查了一下網路,這是法文= =,不過是日本的外來語,老伯可以寫出原文好厲害)
很多日本年輕人知道外來語,但是不知外來語的原文的

阿伯給我的感覺就像傳統的日本老人
感慨著新世代的衰弱(他一直強調日本年輕人已經沒有這麼有禮貌了)
懷念著君君臣臣父父子子的過去
看了總有些感傷
也許我們都應該活在古代

 

秘密留言

 
引用 URL
http://castiel.blog126.fc2.com/tb.php/157-a6253c54