【SKAM】305:時間軸和簡訊中譯  
305集名:平行世界的同一時間

2016.10.29(六)下午15:15

影片:大腦是孤獨的

繼續閲讀 »

【SKAM】304:時間軸和簡訊中譯  
304集名:想去游泳

2016.10.22(六)深夜00:06

Emma: 你在哪裡?
我們正坐在舞池的正前方
Isak: 抱歉,我必須清理環境,然後我有點累了,所以我會待在家裡
Emma: okay (飛吻表符)

繼續閲讀 »

【SKAM】303:時間軸和簡訊中譯  
303集名:你和她交流得有點太多了

2016.10.15(六)下午13:30

影片:壓力

繼續閲讀 »

【SKAM】302:時間軸和簡訊中譯  
302集名:你滿18歲了,對嗎?

2016.10.8(六)下午16:20

Jonas: 可惜我沒辦法去成你的才藝發表會(revue)的活動,Isak
Isak: 那才不是我的才藝發表會的活動
Jonas: Is it too late to say sorry (註:引用小賈斯丁的sorry)
Magnus: Cause I'm missing more than just your body(註:接著唱XD)
Jonas: 活動讚嗎?
Isak: 一點都不
Mahdi: 去他的才藝發表會
你拿到那個了沒?
Isak: 她沒回我訊息,但是我會拿到的
Mahdi: 很好
那今晚要做啥
Magnus: 一些很酷的事
喝醉
Isak: 那容易。去哪裡?
Jonas: 哪裡
Magnus: 哪裡
Jonas: 不過我餓了 🚬
食物
Isak: 食物
Magnus: 食物
Mahdi: 食物
然後再喝醉

(isak在抱抱社團完全被基友放鴿子XD)

繼續閲讀 »

【SKAM】301:時間軸和簡訊中譯 
因為SKAM是一部結合多重平台的特別影集,它不僅有影片,官方還會更新角色的通訊記錄和IG照片,讓觀眾可以更親近角色的生活。但因為官方是挪威文,粉絲製的英文翻譯又百百種,讓我覺得有點困擾(笑),總有種無法掌握全部資訊的焦慮感。

但好在有粉絲先整理出了第三季官方的時間軸和角色間的簡訊英文翻譯
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra
因為對SKAM充滿了愛,所以我決定把這些資料翻成中文
不過我的英文沒有很好,若有翻錯的地方希望不吝指正,我會很高興的:)
我知道挪威文翻成英文的過程中一定和原文有所出入,
英文翻成中文後差別又會更大,但還是希望透過同好們在網路上的交流討論,
讓錯誤最小化,更如實的達傳影集的意思。
(括號內的文字是我自己的感想)



301集名:祝你好運,isak

2016.10.2(日),凌晨1:05

影片:Good Luck Isak

(SKAM的每段影片標題很多都一語雙關。我覺得作為第三季的第一段影片,這個標題讓我很感動,因為包含了編劇滿滿的溫柔與祝福。好似在說,isak你人生最驚心動魄的旅程就要開始了,之後你會初嘗戀愛滋味,會受傷,會掙扎,但也會學會如何去愛人和包容,祝你好運。)

繼續閲讀 »