【義劇】SKAM italia 209:時間軸和簡訊中譯  
209集名:未定

2018.12.8(六)1:12

16:50
Filippo: 今晚要不要喝調酒?你會介紹我給N???
Martino: 今天不行!我們在這裡
[貼米蘭的照片]
Filippo: 浪漫的米蘭之旅?
Martino: 是的!!
Filippo: 真棒!💗💗
0:51
Filippo: 我剛在夜店裡看到你打來,還好嗎?
Martino: 不好。一團糟。我嚇壞了
Filippo: 等等,讓我走到外面去,我會盡快打給你
Martino: 謝謝
1:12
Filippo: 親愛的,我很抱歉,但你現在要保持冷靜。你想打給我的話隨時都歡迎,我會打開我的手機,讓我知道事情的發展

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 208:時間軸和簡訊中譯  
208集名:祝你旅途愉快

2018.12.2(日)10:41
Domenica-10-41_gcbxncmvbsx.jpg
影片:洋芋片和果醬

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 207:時間軸和簡訊中譯  
207集名:愛情魔法師

2018.11.24(六)13:30

今天 11:31
Martino: 我在我的背包裡找到你的便利貼… 但你是什麼時候放進去的???
今天 13:30
Martino:我真是搞不懂你啊,Ni

(至少叫了他小名Ni XD)

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 206:時間軸和簡訊中譯  
206集名:曼城VS皇家馬德里(City – Real)

2018.11.19(一)7:30
Lunedì-7-30_dadsfsgg
影片:缺席
(我想除了Martino缺席了一週,這也代表了各種人事物在他生命中的缺席,朋友、父母、喜歡的人…)

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 205:時間軸和簡訊中譯  
205集名:地球上最後兩個男人

2018.11.1(四)10:53
Giovedì-10-53_lkjkiuuiy
影片:待在我床上

註:
11月1日是義大利的國定假日「諸聖節」(Ognissanti or Tutti i santi)。諸聖是一個天主教稱呼,用於所有忠誠的聖者和殉道者。緊接著11月2日是諸靈節,有點類似台灣的清明節,大家會去掃墓。所以在這週四~週日,對Martino他們高中生而言是一個長達四天的連假,所以Niccolò才會說要Martino剩下的三天都待在他的床上>///<

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 204:時間軸和簡訊中譯 
204集名:屏住呼吸

2018.10.27(六)12:08

[2:43]
Emma:你醒著嗎?
Emma:我喜歡和你在一起❤️❤️❤️
[12:06]
Martino:抱歉,我剛剛才看到,我昨晚一到家就睡著了
Emma:沒關係
Martino:妳去了Testaccio咖啡店了嗎?
Emma:Maddi (Maddalena的簡稱)和我去了。Nico回家了
Emma:我們一起連喝了三杯
Martino:Cool
Emma:Yeah,我喜歡她 ❤️
Martino:(墨鏡表符)

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 203:時間軸和簡訊中譯  
203集名:男子氣概

2018.10.20(六)15:10
01_Sabato-15-10_gghspopoi.jpg
影片:懲罰

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 202:時間軸和簡訊中譯 
202集名:查無結果

2018.10.12(五)9:40

Luca:各位,我爸給了我七十歐的餐廳折抵券,而且明天就要過期了,我們是不是應該全部用來吃午餐?
Elia:太棒了
Gio:讚喔,Luchi (Luca的暱稱)
Gio:泰國菜?
Elia:日本菜?
Luca:我們有七十歐幹嘛還選?
Elia:(TOP表符)
Gio:我愛你
Luca:@Martino?
Gio:他們現在在口試他(註)
Elia:而且他也沒差吧
Gio:我也要代他說好

註:義大利高中生會有例行的口試和筆試

繼續閲讀 »

【義劇】SKAM italia 201:時間軸和簡訊中譯 
201集名:從來沒有見過你

2018.10.5(五)22:37
20181005.png
影片:非法

繼續閲讀 »

【義劇】義大利SKAM預告 
挪威神劇《SKAM》在2017年夏天播畢之後
因為新穎的說故事手法廣受好評
歐洲各國也陸續翻拍這個充滿魅力的挪威劇
目前已知的翻拍國家有:法、義、西、荷、德、美
而義大利版將大家熱愛的isak season從原版的第三季提前至第二季
並於日前推出了兩支預告

第一支概念預告,抽取了原版預告的精髓

全程沒有台詞,只有BGM配上慢動作的嬉戲男體環繞著男主角,突顯出男主角和其他男孩們的格格不入
不同於挪威原版預告,義大利版把場景移至海灘,並配上義大利六○年代的老歌,除了在地化之外,也巧妙的唱出了義版男主角Martino這季的心情寫照

繼續閲讀 »